Dimanche 20 janvier 1952

[Page 61]

D. 20.1.1952

Il y a eu un orage cette nuit, avec des gouttes. La « pluie des mangues » dirions-nous au Sénégal. C’est rare ici. Aussi, temps clair : on voit à l’horizon, à l’est, les montagnes de Goundam.

[Photo] 40.6. Plats européens à décor japonais
Grâce à M. Nekli, je puis voir deux autres plats européens du XIXe : prêtés par des familles d’ici, qui les conservent précieusement (comme le Cadi Mahmoud) comme souvenirs de famille. Il s’agit de plats-cuvettes à décor bleu japonais comme j’en ai déjà vu en France. Sans doute de fabrication anglaise.
Le + gd des deux a été prêté par le frère de Mohamed Mahmoud. Dessous, une marque : [Dessin de la marque]
Je suis au fond déçu de côté poterie, car ce que j’avais demandé, ce sont les poteries marocaines anciennes (comme j’en avais trouvé avec Duchemin à Oualata). Le Cadi m’a affirmé qu’il en existait. Mais les seules que j’ai vues (modernes) étaient sur les tours des mosquées, comme décoration.

[Photo] B.52-226. Fenêtre de bois de Tombouctou.

[Page 62]

Il faudrait sans doute pouvoir rester plus longtemps…
Par Nekli également, je me procure pour l’IFAN deux splendides fenêtres de bois ajourées typiques de la ville, comme il en subsiste encore heureusement bon nombre (pourvu que les volets et persiennes ne les remplacent pas !
[Photo] B.52.227. Fenêtre de bois.
Ces volets vont à la Section Ethno à Dakar, de même que d’autres dons du Cadi Mahmoud :
1 four de poterie peint (pour femmes nobles, qui doivent cuir chez elles et non dans les rues)
1 théière de cuivre
1     »   de poterie neuve (conf. celle de Paris)
des brûle parfums etc… Il nous vend (6000f) un magnifique pectoral en Ag (de famille)
Mais la grosse affaire de la journée sera la visite détaillée, en compagnie de M. Nekli. L’imam est Mahmoud El Mokhtar Es Siougti, d’origine peul.
Je puis compléter ainsi à l’intérieur le plan et prendre dessins et photos et monter sur la terrasse.
J’ai repris les dessins levés à l’intérieur, vers le mirhab, dans mon article : ce sont de pauvres dessins gravés au couteau dans la terre jaunâtre du crépi du mur. Je remarque que ce (…)
[Photo] 33.3. Djinguereber (côté Sud)

[Page 63]

(…) même crépi se retrouve à Sankoré… comme à Koumbi Saleh dans les maisons que nous avons fouillées.
[Photo] C.51-1061 Mosquée de Djinguereber (Côté Est)
[Photo] 33.4. Côté Est de Djinguereber
Dans la mosquée, une [ ?] en bois sans aucun décor. Lampes brûle-parfums. La pierre blanche des voûtes vient de la carrière de El Horgossou à 18km N de Tombouctou – El Hor = pierre blanche. Ce sont des couches lacustres consolidées.
[Photo] 39.2. Intérieur de la mosquée (partie occ., plus basse – Noter la voûte en pierre de Tombouctou

[Page 64]

TOMBOUCTOU – DJINGUEREBER

[Photo] 39.1. Mur Est de la cour intérieure. Le mirhab entre deux portes
[Photo] 40.8. Sur la terrasse. A g., Mauny
[Photo] 40.4. Les jardins de Tombouctou. Au fond, Dinguereber
[Photo] 40.7. Sur la terrasse. A g. M. Nekli
[Photo] 37.3. Angle Nord-Est de la mosquée. Le mur exposé aux tornades (Est) est en pierre de Tombouctou.

[Page 65]

Avons rendez-vous chez Bollo Maïga, la fabricante de poupées de cire. M. Paris a cédé en effet à l’IFAN toutes les poupées qu’elle lui avait préparé. J’en profite pour prendre une photo d’elle et de sa fillette, qui lui succédera, je l’espère. Elles mettent leurs plus beaux atours pour cela…
[Photo] 41.1. Bollo Maïga et sa fille
[Photo] 41.2. Bollo Maïga et sa fille

L’essentiel, sur les bijoux, [ ?], a été dit par Lhote et Paris dans leurs articles des Notes africaines. Je demande cependant les noms des bijoux que Paris nous cède : cela fera une vérification.
[Croquis de bijou]
Handoum da Somé. Porté (lune) (étoile) par toutes les races d’ici. La lune et les étoiles. Se met dans le dos, accroché au collier.
[Croquis de bijoux]
Je prends en note également les noms des étoffes ; cuirs, etc… donnés par M. Paris à l’IFAN, et aussi tous les détails sur les poupées de cire (Touareg Daga, Femme Daga, Femme arabe, Femme bambara, Sonraï Karabaro.

[Page 66]

[Photo] Poupée de cire de Tombouctou : femme Daga (œuvre de Bollo Maïga, vendue à Paris, qui nous la cède 850f pièce).

[Page 67]

Déjeuner chez le Cap. Coti avec les Lc Varlet et Dumont et M. Charpentier, Conseiller Général de Kidal.
Orage.
Parlons le soir avec Nekli de la fondation éventuelle d’une Société des Amis du Vieux Tombouctou, dont le but serait la sauvegarde du site.
Diné chez M Tissier, Adjt au Cdt de Cercle avec M. Vezy Cdt de cercle, revenu de Bamako, Auger et Bonnefoy.

Page 61

Page 62

Page 63

Page 64

Page 65

Page 66

Page 67

Samedi 19 janvier 1952

[Page 58]

S. 19.1.1952

[Carte collée sur la page 58] Itinéraire par bateau Mopti-Kabara-Gao. Itinéraire par avion Gao-Bamako

[Photo] 40.1. Puit à balancier et jardin potager
[Photo] 40.2. Laveuses au bord du marigot
[Photo] 40.3. Le marigot au second plan. Tombouctou au fond.
[Photo] 40.5. Marabout à l’Ouest de Tombouctou (près des décombres)

J’ai levé hier le plan extérieur de Djinguereber, au pas (11 pas = 10m).
Difficile à faire, car les murs ne sont pas à l’équerre.

Place R. Caillié (ex Joffre) plaque de bronze : « Pour la patrie, les sciences et la gloire. Ici habita de février à juin 1894
JOFFRE
Chef de Bataillon, puis Lt Col. Du Génie Commandant la Colonne N°2 sur Tombouctou. Qui, 20 ans plus tard Devait être le vainqueur de la Marne et Maréchal de France.
1933

[Page 59]

Je note en passant que les cimetières sont mal entretenus et, pour une ville qui devrait être à la pointe du progrès musulman, je déplore que toutes les tombes soient anonymes.
[Croquis de tombe]
Petit tertre bas de banco et 2 pâtés de terre. Et en avant pour l’éternité. Cela ne doit pas résister à 3 saisons des pluies. Je n’ai relevé avec M. Nekli que 3 ou 4 stèles de pierre et deux ou 3 poteries épigraphiées. C’est peu. Tous les cimetières sont de même… M. Nekli va tâcher de faire comprendre qu’il faut faire quelque chose dans ce domaine, aux imams etc… (Nettoyer les cimetières, ne pas poser de détritus à côté, faire des stèles épigraphiées, etc…). Le mieux « entretenus », car entouré d’une haie d’épineux est celui du N.W. : celui de Sidi Zeiane Khalil (Ph 41.4 à 6).
[Photo] 41.4. Un des cimetières les mieux « entretenus » : celui du N.W.
[Photo] 41.5. Tombe typique de Tombouctou (en banco). Cimetière N.W.
[Photo] 41.6. Cimetière du N.W.

Le Cadi Mahmoud donne pour l’IFAN un(e) splendide plat cuvette émaillé européen (XIXe) brisé mais recollé, conservé pieusement dans sa famille. (So.52.13). Polychrome. Pas de marque de fabrique.

[Page 60]

Plat de faïence européen (XIXe) donné par le Cadi Mahmoud Ould Cheikh (d’Araouam). Sous le bord, l’inscription en arabe signifie : « Ceci est la propriété de Nahrmen bent Baba »
[Photo] Le plat vue d’en haut (les agrafes sont visibles en haut à g.
[Photo] Vue oblique montrant l’inscription. A côté, fragment de poterie engobée donnée par M. Paris.

Carte collée p. 58 : itinéraire

Page 58

Page 59

Page 60

Vendredi 18 janvier 1952

[Page 55]

V. 18.1.1952

Je lève le plan de Sidi Yahya. Voici les changements qui seraient à effectuer pour tenter de lui rendre sa physionomie antérieure.
Face Nord. Tour. Comme la tour authentique subsiste dessous, il faudrait la  » déshabiller » de sa construction nouvelle et lui rendre simplement son aspect ancien. Rhabiller le tourillon central (fait en ciment) ou le démolir et le refaire. Abattre le muret bas extérieur jusqu’à 0m,75 de haut environ.
Abattre les « superstructures » de la porte. Habiller de banco la façade. Rendre le haut des portes droit en plaçant un linteau droit au-dessus des portes. Enlever partout le crépi rouge.
Cour intérieure et intérieur de la mosquée. Laisser en l’état, car serait trop difficile à modifier.
Côté Ouest. La porte existait-elle en 1939 ? Sinon, l’enlever. Tout habiller le mur de banco. Enlever les mâchicoulis.
Mur Sud. Habiller de banco. Enlever les mâchicoulis.

[Photo 39.6]

Visite ville avec Cadi Mahmoud. Il y a plusieurs canons intéressants à Tombouctou :
1) Canon marocain de bronze (Ph. 39.6) posé sur affût de pierre devant la « maison du Gouverneur ». Relever par Monod en 1934. Publié dans son étude et dans la même sur les canons d’AOF.

[Photo 39.7]

2) Espignole de bronze, (Ph 39.7) posée de même façon de l’autre côté de l’escalier. Relevé et publié par Monod et par moi.
3) Canon de fonte provenant de Taoudeni – Ksar Smeida rapporté à Tombouctou en 1951 sur nos instances (Lettre 5233) IFAN du 24-X-51) et que je rapporte à Dakar. Calibre 55. Pèse 78kg (So.52.12)

[Page 56]

4) Un canon de montagne de 80 marqué « C. de 80 de Mgne Mle 1878. BOURGES F 1884″ (retrouvé à la [?])

[Photo] 39.3. Le canon de montagne de 80

5) Encore un « canon de Mgne Mle 1878 PUTEAUX A.C. 1889″

6 et 7) De chaque côté de la porte d’entrée du fort Bonnier, canon à 5 tubes Hotchkiss Paris. 1885. N° 1022 et 966. Poids 215 kg.

[Photo] 39.8. Canon Hotchkiss à 5 tubes.

Ces 4 derniers sont évidemment les canons de la conquête de Tombouctou (1894)

Cimetière européen.
Très bien tenu. Je ne prends pas de photo car je sais que Labitte en a pris lors de son passage.
Voici quelques inscriptions :
– ICI REPOSE DUPUIS YACOUBA
7 Novembre 1865. 8 janvier 1945. De profundis.
– (Monument) A LA MEMOIRE DU LIEUTENANT DE SEZE AURELIEN ROGER MARIE.
Chevalier de la légion d’honneur. Blessé mortellement le 2 décembre 1927 au combat de Taoudeni 1900-1927.
– (Tombe du) Commandant AYASSE. Chef de BATon D’INFrie COLle. Né le 22 Novembre 1872.
Décédé le 19 juin 1919 à Tombouctou
Lâchement assassiné en faisant son devoir.
– (Monument) A la mémoire du Sous-Lieutenant GUERIN Jean Hippolyte Paul Marie mort pour la France le 29 novembre 1926 à AREG EL FRIS 1904-1926.

[Page 57]

– Monument à la mémoire des Européens et des indigènes tués au combat d’El Gettara le 24 mai 1912
M. LELLORAIN Lt d’I. Col.
M. ROSSI Commis des Affaires indigènes
A nous le souvenir. A eux l’immortalité
(Sur chaque côté de la plaque émaillée, 35 noms indigènes)

– Monument aux Officiers, sous officiers et tirailleurs tués au combat d’Achourat le 29 novembre 1909 :
Capitaine GROSDEMANGE, Sgt DIARA FOFANA etc…

– (Tombe) Au Lt Colonel KLOBB
L’Armée Coloniale puise dans la fidélité du souvenir sa grandeur et sa force. Elle s’incline aujourd’hui devant la tombe de celui qui, il y a 50 ans, mourait victime volontaire de sa haute conception de l’idéal du soldat. Tombouctou, 14 juillet 1949.

– (Monument) Société nationale du Souvenir Français
A la mémoire des lieutenants de CHEVIGNÉ et de ( )OUR et des spahis soudanais morts pour la patrie le 19 juin 1897. A nous le souvenir A eux l’immortalité

Le Capt. Coti me remet plusieurs objets pour l’IFAN :
1) le canon de fonte de Taoudeni ((So.52.12)
2) Une magnifique pointe atérienne venant d’El Kseib (So.52.41)
[Croquis de la pointe atérienne]
3) Une pièce (paléo ?) d’In Echarï (So.52.42)
4) Un mortier de pierre et son pilon, venant du puit de Guir (So.52.12) Photo C.62.507)
[2 photos non collées : Mortier de Guir. C.62-506 et C.62-507]
Pour ces derniers le Cap. Coti m’a rapporté que les nomades n’étaient pas contents qu’ont les aient emmenés car ils s’en servaient pour broyer les graines quand ils nomadisaient par là ! Belle survivance…
Diné chez Nekli avec Paris

Page 55

Page 56

Page 57

Mortier de Guir. C.62-506 et C.62-507

Mardi 15 janvier 1952

[Page 37]

M. 15.1.1952
Me voici donc dans cette fameuse ville de Tombouctou dans laquelle je suis pénétré à la nuit, en dodge, en la contournant par Sankoré pour aller sur la place Badjingué. Beaucoup d’allure avec la lune éclairant ces maisons de terre battue.
Au jour, du haut de la terrasse de la FAO, la ville me parait telle que je m’y attendais : une bonne ville soudanaise de banco avec comme seuls monuments émergeant du niveau des terrasses – et de peu- les minarets de Sankoré et Djinguereber.

[Photo] Vue aérienne de Tombouctou. J’ai entouré la ville ancienne d’un trait à l’encre de Chine

[Page 38]

TOMBOUCTOU

[Photo] 35.5. Les terrasses de Tombouctou (vue prise de la FAO vers le Nord)
[Photo] 41.8. Le marché moderne de Tombouctou (vue prise de la FAO vers le Sud)

[Page 39]

Mosquée de Sankoré

[Photo] 32.3. Face Sud de Sankoré
[Photo] 32.4. Côté sud-Est
[Photo] 32.5. Côté Est. Noter l’ensablement qui arrive presque au faîte du mur. [?] de droite est le mirhab
[Photo] 32.6. Sommet du mirhab coiffé de poteries marocaines
[Photo] 39.5. Le minaret vu de la cour intérieur. Noter l’ensablement à la porte basse

[Page 40]

[Photo] 32.7. Minaret de Sankoré, vue de l’Est
[Photo] 32.8. Mur Est de Sankoré, ensablé
[Photo] 39.4. Cour intérieure de Sankoré. Mur Est. Noter l’exhaussement du mirhab de gauche et les décorations géométriques

Je m’attaque d’abord à la mosquée de Sankoré. J’en relève le plan (que je n’insère pas ici puisqu’il va paraître au N° de juillet du Bulletin de l’IFAN).  D’ailleurs, la publication de ces « Notes d’Archéologie sur Tombouctou » me dispenseront ici de commentaires sur la ville.
C’est le premier travail que j’ai entrepris à mon retour de Dakar, car c’était le coin le plus urgent à préserver, à cause des bêtises faites déjà…
Mosquée ancienne, sans doute XVe, mais entièrement refaite vers 1578 par El Aqib, qui lui donna les dimensions de la Kaaba de la Mecque. La mosquée est relativement en bon état, mais très ensablée, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.
Le mur Est, exposé aux tornades, est en « pierre de Tombouctou ». Mais tout cela est en banco et c’est déjà bien que ç’ait traversé près de 4 siècles… Drame de toutes les constructions d’Afrique noire. Pour la protéger à l’Est, il faudrait que des maisons y soient construites…
Imam : Mohamed El Hakib

[Page 41]

TOMBOUCTOU

[Photo] 33.1. Ânes chargés de bourgou devant la FAO
[Photo] 33.2. Le « canal militaire », au S. W. de la ville
[Photo] 33.8. La FAO sur la place Badjingué
[Photo] 33.6. Porte typique et encadrement en « pierre de Tombouctou »
[Photo] 35.6. Terrasses de Tombouctou. Au fond, Sankoré.

[Page 42]

Je vais au camp voir le Capitaine Coti. Vois les Lts Varlet et Dumont.
Relève l’inscription du monument Bonnier, au bout du canal militaire, près de Djinguereber :

SOUVENIR COLONIAL FRANÇAIS
AU
COLONEL BONNIER
Il entra à Tombouctou le 10 janvier 1894
Tué à Tacoubao
avec 10 officiers, 2 sous-officiers et 80 tirailleurs
15 janvier 1894

Suis allé à Kabara en traversant la « forêt » d’épineux.
Après-midi avec le Cadi Mahmoud. Vu M. Tissier, Adjoint au Cdt de Cercle, le juge.
Vu avec cadi Mahmoud maisons, Caillé, Laing, Barth. Elles ont toutes trois été remaniées, surtout la 1ere et la 3e
Cela n’a dû chiffonner personne sur place quand on a démoli les authentiques…
Diné chez Cap. Coti au fort Hugueny

[Photo] 35.8. Ruelle. Noter les boules de banco séchant à droite
[Photo] 36.2. Maison neuve mais en style ancien
[Photo] 38.1. Maison typique

[Page 43]

[Reproduction dessin] La maison de R. Caillé, in Dubois : Tombouctou la mystérieuse, 1897, p. 378. V. Haardt et Audouin-Dubreuil, Le raid Citroën, 1923, p. 192. La maison de René Caillé a été démolie et reconstruite en style nouveau, hélas !
V. aussi Delafosse, Ht S. N. II, pl. XXVII, p. 368
[Photo] 33.5. La maison Caillé en 1952
[Photo] 37.5. Cour de la maison Caillé

[Page 44]

Maison de Laing

[Reproduction photo] La maison de Laing, in Dubois : Tombouctou la myst. 1897 p. 369
[Photo] 37.4. Maison Laing

La maison Laing a été refaite en partie (voir photo Dubois 1897. Mais au moins, à la reconstruction, on a conservé le style ancien. C’est la mieux conservée des maisons historiques de la ville.

[Photo] 33.7. Maison de Laing avec le cadi Mahmoud

[Page 45]

TOMBOUCTOU

[Reproduction dessin] Maison de Barth vers 1896 (in Dubois, 1897, p. 388) V. aussi Delafosse, II, pl. XXVII, p. 368.

La maison de Barth a été elle aussi, démolie et reconstruite en style moderne. Persiennes ont remplacé les volets arabes ajourés.
Sur la maison, une pancarte de bois BARTH 1853-54. Et dire que l’IFAN a alloué vers 1950 des crédits pour cette maison postiche !
Tombouctou n’a pas de chance avec ses monuments.

[Photo] 34.1. Maison en 1952

Page 37

Page 38

Page 39

Page 40

Page 41

Page 42

Page 43

Page 44

Page 45